like a hamster in a wheel

Это похоже на бег хомяка в колесе.
Хомяк устал, но продолжает бежать.
Надеется, что колесо само остановится(может просто сломается) или, что темп колеса снизится, и хомяк сможет побыть чуть дольше в колесе, пройти чуть больше(дальше?).
Хомяк никогда не поймёт, что всё зависит только от него.
Хомяк слишком глупый.